Hasta afuera hace daño-Cigarette is bad in open areas too

La lucha contra el cigarrillo no se detiene y cada día se encuentran más pruebas de os daños que provoca, incluso en zonas aireadas. Vemos esta nota de ciencia:
Miles y miles de personas mueren cada año por causa del tabaco: eran fumadoras pasivas. Y aunque el daño que provoca el humo en recintos cerrados ha sido bien documentado, no se tenía mucha claridad de lo que sucede en áreas abiertas.
Investigadores de Stanford University condujeron el primer estudio de cómo el humo del cigarrillo afecta las zonas adyacentes a los cafés, las bancas d elos parques y otras locaciones en ambientes externos. Sus conclusiones fueron presentadas en el Journal of the Air and Waste Management Association.
“Algunas personas han dicho que la exposición al humo del tabaco en esos ambientes es insignificante porque se disipa con rapidez”, dijo Neil Klepeis, profesor asistente de Ingeniería Civil y Medioambiental en Stanford.
“Pero nuestros hallazgos muestran que una persona sentada a pocos metros de donde se fuma cigarrillo, puede respirar trazas de humo que son varias veces más concentradas que el aire contaminado habitual de esos sitios”.


It is really bad
The fight against the cigarette does not stop and every day there are more test about its injurious effects that cause, in zones even aired. Let’s see this note of science:
Thousands and thousands of people die every year because of the tobacco: they were passive smokers. And although the damage that causes the smoke in closed enclosures has been documented well, there was not much clarity of which it happens in open areas.
Researchers of Stanford University lead the first study of how the smoke of cigarette affects the adjacent zones of coffees, park benches and other outdoor locations. Their conclusions were presented in the Journal of the Air and Waste Management Association.
"Some folks have said that exposure to outdoor tobacco smoke is insignificant because it dissipates quickly", said Neil Klepeis, assistang professor of Civil and Environment Engineering in Stanford.
"But our findings show that a person seated to few meters of where cigarette is smoked, can breathe in wisps of smoke that are several times more concentrated than the contaminated air habitual of those sites".