Hablen todos al tiempo-Listening to two voices at once

Si usted es de las personas que pueden escuchar dos voces al tiempo, lea la siguiente nota:
La capacidad para escuchar un mensaje telefónico mientras un amigo le habla en el otro oído –y comprender lo que ambos dicen- es una habilidad comunicativa importante que está muy influenciada por sus genes, dicen investigadores del Instituto Nacional de la Sordera y otros Desórdenes Comunicativos de Estados Unidos. El hallazgo, publicado en el ejemplar de agosto de Human Genetics, puede ayudarles a los investigadores a entender mejor un amplio grupo de desórdenes, llamados desórdenes del proceso auditivo. En los cuales individuos que en otras circunstancias muestran habilidades de escucha normales, tienen problemas dándoles sentido a los sonidos a su alrededor.
“Nuestro sistema auditivo no termina en nuestros oídos”, dice James F. Battey Jr., director de ese instituto. “Incluye también la parte del cerebro que nos ayuda a interpretar los sonidos que escuchamos. Este es el primer estudio que muestra que la gente varía ampliamente en su capacidad para procesar lo que escuchan, y esas diferencias se deben mucho a la herencia”.
El término proceso auditivo se refiere a las funciones cumplidas primariamente por el cerebro que ayudan a interpretar sonidos. Entre otras cosas, ese proceso nos faculta para saber de dónde proviene el sonido, el tiempo y la frecuencia y si un sonido es una voz que necesitamos escuchar o bulla de fondo que deberíamos ignorar.
La mayoría de las personas no entienden que poseen esas habilidades, menos cómo están ajustados a ellas. Las habilidades de procesamiento auditivo juegan un rol en la adquisición de lenguaje en los niños y en las capacidades de aprendizaje, aunque la totalidad de esa relación todavía no se entiende bien.

Listening to...
If you are of the people who can listen to two voices the time, read the following note:
Your ability to listen to a phone message while a friend is talking into your other ear -and comprehend what both are saying- is an important communicative ability that is heavily influenced by your genes, say investigators of the National Institute of the Deafness and other Communicative Disorders of the United States. The finding, published in the August issue of Human Genetics, can help the investigators better understand an ample group of disorders, called auditory process disorders, in which individual that in other circumstances shows normal abilities of listening, have problems making sense to sounds around them.
“Our auditory system does not finish in our ears”, says James F. Battey Jr, director of that institute. “It also includes the part of the brain that helps us to interpret the sounds that we listened. This it is the first study that shows that people vary widely in their capacity to process what they listen, and those differences are due largely to heredity”.
The term auditory process talks about functions performed primarily by the brain that help a listener to interpret sounds. Among others things, that process enables us to tell the direction a sound comes from, the time and the frequency and if a sound is a voice that we need to listen to or background noise that we should ignore.
Most of people don not ever realize they own those abilities, much less how adept they are at them. Auditory processing skills play a role in the acquisition of language by children and learning abilities, although the totality of that relation is not well understood.