miércoles, 4 de julio de 2007

Una fábrica de estrellas-Giving birth to stars


Como sucede con frecuencia en nuestra vida: algún día termina la abundancia y viene la quietud. Eso es lo que vemos en la siguiente nota de ciencia sobre una vecina que está dando a luz millones de hijos.
Ciento de miles de vibrantes estrellas rojas y azules son visibles en una nueva imagen de la galaxia NCG 4449 tomada por el telescopio espacial Hubble.
Cúmulos azulosos de estrellas masivas aparecen distribuidos por toda la galaxia, mezclados con numerosas regiones de polvo rojas de donde se da la formación estelar.
Nubes masivas oscuras de gas y polvo aparecen silueteadas contra la luz.
Lo que sucede: desde hace varios miles de millones de años NGC 4449 ha estado formando estrellas, pero ahora está experimentando una mayor actividad que en el pasado. Esta inusual actividad de formación estelar califica como un estallido estelar.Al ritmo actual, el suministro de gas que alimenta la producción estelar debería durar otros mil millones de años más o menos.
Estos estallidos ocurren por lo general en el centro de las galaxias, pero en esta la formación está más extendida dado que se observan estrellas muy jóvenes en el centro y hacia los alrededores de la galaxia.
Foto cortesía Nasa/ESA

Star nursery
As it happens frequently in our life: someday the abundance finishes and everything gets quiet. That is what we see in the following note of science on a neighbor who is giving birth to thousands and thousands children.
Hundreds of thousands of blue and red stars are visible in a new image of galaxy NGC 4449 taken by the the Hubble Space Telescope. Hot bluish clusters of massive stars are scattered throughout the galaxy, interspersed with numerous dustier reddish regions of current star formation. Massive dark clouds of gas and dust are silhouetted against the flaming starlight.
NGC 4449 has been forming stars since several billion years ago, but it is experiencing a star formation event at a much higher rate than in the past. This unusual explosive and intense star formation activity qualifies as a starburst. At the current rate, the gas supply that feeds the stellar production would only last for another billion years or so.
Starbursts usually occur in the central regions of galaxies, but NGC 4449 has a more widespread star formation activity, since the very youngest stars are observed both in the nucleus and in streams surrounding the galaxy.
Image courtesy Nasa/ESA

No hay comentarios: