El robot del corazón-The robot that travels to the heart

Tal como una película de ciencia ficción. Miren lo que la Medicina está a punto de lograr, de acuerdo con la nota de ciencia de hoy:
Un dispositivo que parece la versión Siglo XXI de una sanguijuela medicinal, puede ser colocado adentro del pecho de pacientes del corazón. Semejando un robot tipo caterpillar o gusano, se moverá como reptando por el corazón latiente, llevando una droga que evitará una cirugía mayor.
El dispositivo, llamado Heart Lander, se puede insertar mediante una pequeña incisión quirúrgica. Una vez en su lugar, se agarrará al órgano y comenzará a recorrer su camino, inyectando drogas o pegando algún dispositivo médico.
En pruebas con cerdos vivos, ha fijado cabezas de marcapasos e inyectado sustancias en el corazón.
El robot, que mide 20 milímetros, tiene unos succionadores por pies, cada uno con 20 agujeros conectados a una línea de vacío, que coloca afuera del corazón. Moviendo sus dos segmentos atrás y adelante, uno en relación con el otro, se mueve a una velocidad de hasta 18 milímetros por minuto. El movimiento se logra mediante alambres que halan y empujan unidos a motores afuera del cuerpo del paciente.
El robot lo está desarrollando Cameron Riviere, junto a sus colegas en la Carnegie Mellon Universitty en Pittsburgh, Pennsylvania.
El plan es insertar el Lander a través de una incisión debajo de la caja torácica y pasarlo a través de una incisión más profunda en la membrana que encierra el corazón. Los cirujanos rastrearán el dispositivo mediante video de rayos X o con un rastreador magnético y controlarán sus movimientos con un joystick, informó Newscientist.

The future is here
It seems a film of science fiction. Look at what Medicine is on the verge of obtaining, according to our the note of science today:A device that seems the 21st century version of a medicinal leech, can be placed inside of the chest of heart patients. Resembling a robot type caterpillar or worm, it will crawl like one of these through the beating heart, delivering a drug that will avoid a greater surgery.The device, called HeartLander, can be inserted by means of a small surgical incision. Once in his place, it will attach to the organ and it will begin to cross his way, injecting drugs or attaching some medical device. In tests with alive pigs, it has fixed heads of pacemaker and injected substances to the heart. The robot, that measures 20 millimeters, has suckers for feet, each with 20 holes connected to a line of vacuum, that is outside of the heart. Moving his two segments back and ahead, one in relation to the other, it can move at a speed of up to 18 millimeters per minute. The movement is obtained by means of wires that pull ahead and push, that run back to motors outside of the patient’s body.This robot is been developed by Cameron Riviere, and colleagues in the Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania.The plan is to insert the Lander through an incision underneath the ribcage and pass it through a deeper incision in the membrane that encloses the heart. The surgeons will track the device by means of video of X-rays or with a magnetic tracker and will control their movements with joystick, Newscientist published.