Un virus bien raro-This new virus is lethal

El azar ayuda al entendimiento de los organismos patógenos que afectan al hombre. Este es el caso de nuestra siguiente noticia de ciencia.
La desafortunada muerte de tres trasplantados de órgano en Australia en enero, llevó al descubrimiento de un nuevo virus. Los tres recibieron órganos de un mismo donante, muerto en diciembre. Sus fallecimientos cercanos llevaron a sospechar que los trasplantes pudieron haberlos expuesto a un agente infeccioso mortal.
El Laboratorio de Referencia de Enfermedades de Melbourne realizó diferentes tests pero ninguno arrojó resultados sobre algún patógeno conocido.
Tras solicitar ayuda, un equipo de la Universidad de Columbia con la empresa privada 454 Life Sciences, aplicaron una tecnología avanzada que permite secuenciar cientos de miles de bits de ADN simultáneamente. Utilizando luego algoritmos bioinformáticos que crearon, identificaron un nuevo agente infeccioso, tan diferente a otros que no podía ser detectado mediante los métodos actuales de diagnóstico. Está relacionado con cepas del virus lymphocytic choreomeningitis, implicado en un pequeño número de casos de transmisión de enfermedades mediante el trasplante de órganos.


An unknown virus
Sometimes scientists are in luck. By this mean the can understand and know some pathogens that affect humans. This it is the case of our following news of science.The unfortunate death of three transplanted of organ in Australia in January, took to the discovery of a new virus. The three received organs of a same donor, died in December. Their near deaths took to suspect that the transplants could have exposed them to a mortal infectious agent.The Laboratory of Reference of Diseases of Melbourne applied different tests but no results were obtain about those the pathogen.After asking for aid, an team of Columbia University with the private company 454 Life Sciences, applied an advanced technology that allows simultaneously to sequence hundreds of thousands of DNA bits. Then, using bioinformatics algorithms that they created, they identified a new infectious agent, so different that it could not be detected using the present methods of diagnosis. The new virus is related to known strains of lymphocytic choreomeningitis, implied in a small number of cases of transmission of diseases by means of the transplant of organs.