El sueño de la invisibilidad es posible-The cloak of the invisibility

Un largo sueño del hombre ha sido el hacerse invisible. Esta noticia de ciencia habla de ello:
Un paso más hacia la invisibilidad. Tras las esperanzadoras noticias de 2006, cuando se presentaron dos grandes desarrollos sobre el tema, ahora un grupo de investigadores de Purdue University desarrollaron un dispositivo a manera de manto óptico que puede hacer invisibles los objetos al guiar la luz alrededor de un objeto colocado en el interior del manto.El año pasado un equipo británico y norteamericano estableció las bases matemáticas de la invisibilidad y en el segundo semestre se creó un dispositivo parcial.El nuevo planteamiento, un diseño que parece un cepillo redondo de cabello, doblaría la luz alrededor del objeto que se quiera esconder. Los objetos del fondo serían visibles pero no el rodeado por la red cilíndrica de nano-agujas, según Vladimir Shalaev, profesor de Ingeniería Eléctrica y Computacional.El diseño tiene una limitante: funciona en una sola longitud de onda y no en toda la frecuencia del espectro visible.Los cálculos indican que este dispositivo haría invisible un objeto en la longitud de onda de los 632,8 nanómetros, correspondientes al color rojo. El mismo diseño, sin embargo, podría ser usado para crear uno para todas las longitudes de ondas de la luz visible.Será un reto técnico, dijo el investigador, pero es realizable. En principio. Ese cobertor o manto podría ser arbitrariamente grande, tan grande como una persona o un avión.

Near the invisibility?

A step more towards the invisibility. After the hopeful news of 2006, when two great developments appeared on the subject, now a group of researchers of Purdue University developed a device, an optical cloak that can make disappear objects by guiding the light around them inside the cloak.Last year, a british and north american group established the mathematical bases of the invisibility and in the second semester a partial device was created.The new exposition, a design that seems a round brush of hair, would double the light around the object that is wanted to hide. The objects of the background would be visible but not the surrounded one by the cylindrical network of nano-needles, according to Vladimir Shalaev, professor of Electrical and Computer Engineering.The design has an obstacle: it works in a single wavelength and not in all the frequency of the visible spectra.The calculations indicate that this device would make invisible an object in the wavelength of the 632.8 nanometers, corresponding to the red color. The same design, nevertheless, could be used to create one for all the wavelengths of the visible light.It will be a technical challenge, said the investigator, but he is attainable. In principle, that cloak or mantle could arbitrarily be large, as large as a person or an airplane.