Las ballenas baten récord-A long trip to warmer places

Con tal de tener calor, cualquier viaje es corto. Así lo confirman las ballenas jorobadas en un sorprendente viaje, en el siguiente relato de ciencia.
Científicos marinos publicaron un estudio en Biology letters, en el cual dan cuenta de la migración sin precedentes en un mamífero: las ballenas jorobadas, que viajaron 8.300 kilómetros de Centro América a la Antártida en busca de aguas frías.
Kristin Rasmussen, bióloga del Cascadia Research Collective, y líder del estudio, encontró ese récord muy interesante, pero se mostró más complacida porque el estudio valida una asunción de largo tiempo de que esas ballenas viajan en invierno hacia aguas más cálidas.
“Por años todos decían que las ballenas jorobadas se encontrarían en aguas cálidas durante los meses de invierno, pero esta es la primera vez que en realidad somos capaces de cuantificarlo a escala global y relacionarlo con tan larga distancia d emigración”, dijo.
Los investigadores condujeron el estudio identificando individuos de ballenas en su área invernal en Centroamérica y los compararon con ballenas identificadas en zonas de alimentación en la Antártida. Cada una tiene una marca especial que las distingue.
Los científicos hallaron algunas ballenas viajando de la Antártida a través del ecuador hasta Costa Rica para pasar el invierno, una distancia de cerca de 8.300 kilómetros o 5.100 millas.


A long trip

In search of warmer places, any trip is short. Humpback whales confirm this in a surprising trip in the following story of science.Marine scientists published a study in Biology letters, in which they give account of the migration without precedents in a mammal: the humpback whales, that traveled 8,300 kilometers of the Antarctic to Central America in search of warmer waters.Kristin Rasmussen, biologist of the Cascadia Research Collective, and leader of the study, found that record very interesting, but she was more pleased because the study validates an assumption of long time that whales travel in winter towards warmer waters.“For years everyone said the humpback whales would be in warm waters during the months of winter, but this is the first time that in fact we are able to quantify it on global scale and to relate it to so long distance of migration”, said.The investigators lead the study identifying individual whales in their winter area in Central America and they compared them with whales identified in zones of feeding in the Antarctic. Each one has a special mark that distinguishes them.