Menos hielo en el Ártico-Less ice in the Artic

¡Que el clima está cambiando? Miren sino esta nota de ciencia de hoy:
Europa central no es el único lugar donde el pasado invierno, más tibio, provocó temperaturas récord. Las temperaturas medias también previenen la formación de hielo en el Ártico, especialmente en la región alrededor de Spitsbergen.
Esta es la conclusión de científicos del Instituto Alfred Wegener para la Investigación Polar y Marina y el Centro Germano del Aeroespacio.
Los dos apuntan a medir los cambios medioambientales.
El hielo marino del Ártico desempeña un papel importante en el cambio climático. La reducción de la cubierta de hielo, observada durante los años pasados, significa que ese hielo refleja progresivamente menos energía de solar de vuelta al espacio, provocando que las temperaturas en la región aumenten.
Usualmente, grandes áreas de Spitsbergen están rodeadas de hielo al fin del invierno, y los fiordos están congelados. “Este año nuestro avión tenía que volar todo el tiempo a los límites del área para recoger suficientes datos sobre el hielo”, explicó Jörg Hartmann, científico del clima del Instituto Wegener.
El reciente informe de las Naciones Unidas sobre el clima enfatiza el calentamiento del Ártico como una de las cuatro materias claves en relación con el cambio climático global.


Less ice formation in the Artic region

Our science note for today is abour the climate change in the Artic:

Central Europe is not the only place where the past, warm winter has caused record temperatures. Unusually mild temperatures also prevented ice formation in the Arctic, specifically in the region around Spitsbergen. This is the conclusion drawn by scientists of the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research and the German Aerospace Centre (DLR). Both institutes are members of the Helmholtz Association of German research centres. They aim to span the Helmholtz-network to observe environmental changes. Measurement activities of the recent expedition were part of the project ICESAR, and accomplished in collaboration with the European Space Agency (ESA).
Arctic sea ice plays an important role in climate change. The decline of average sea ice cover, observed over the past years, means that sea ice reflects progressively less solar energy back into space, causing temperatures in the Arctic to rise further. Usually, large areas of Spitsbergen are surrounded by ice at the end of the winter, and the fjords are frozen. “This year, our aircraft had to fly all the way to the limits of their range in order to collect sufficient data above the sea ice”, explains Dr Jörg Hartmann, climate scientist at the Alfred Wegener Institute. The recently published UN climate report highlights warming of the Arctic as one of the four key issues in relation to global climate change.