Un acompañante inesperado- An uninvited companion

La ciencia encontró que el hombre salió de África, pero no lo hizo solo. ¿Quién fue con él? Esto dice nuestra nota de hoy:

Con el hombre viajaron muchos males. Cuando salió de África a poblar el resto del mundo llevó bacterias como el Helicobacter pylori, responsable de úlceras y cáncer gástricos.
Ahora, un equipo de investigadores del Colegio de Odontología de la Universidad de Nueva York, liderado por el profesor Page Caufield, descubrió que también viajó con esos especimenes humanos la primera bacteria oral conocida: el Strptoccocus mutans, asociada a la caries dental y que a evolucionado junto a sus hospederos humanos en una línea que puede ser rastreada hasta un ancestro común que vivió en África entre hace 100.000 a 200.000 años.
Los humanos migraron alrededor del mundo y evolucionaron en diferentes razas. A la par, esta bacteria oral evolucionó con ellos, en un proceso denominado coevolución, aclaró el profesor Caufield.
S. mutans es transmitida de madres a hijos y apareció primero en la boca de un niño de unos dos años de edad, según reportó en el Journal of Bacteriology.
Como este organismo se reproduce a través de una simple división celular, es fácil seguir su huella, dijo el científico, que reunió más de 600 muestras de todos los continentes durante las últimas dos décadas.
Su análisis final, se centró en unas 60 cepas recogidas de chinos, japoneses, africanos, africanos-americanos e hispanos de los Estados Unidos, caucásicos en Estados Unidos, Suecia y Australia; e indios amazónicos de Brasil y Guayana.

An uninvited companion

People don't travel alone. Many times they go with companions they don't know. This is our following story:
A New York University College of Dentistry research team has found the first oral bacterial evidence supporting the dispersal of modern Homo sapiens out of Africa to Asia.
The team, led by Page Caufield, a professor of cariology and comprehensive care at NYUCD, discovered that Streptoccocus mutans, a bacterium associated with dental caries, has evolved along with its human hosts in a clear line that can be traced back to a single common ancestor who lived in Africa between 100,000 and 200,000 years ago.
S. mutans is transmitted from mothers to infants, and first appears in an infant’s mouth at about two years of age. Caufield’s findings are reported in an article in the February issue of the Journal of Bacteriology.
"As humans migrated around the world and evolved into the different races and ethnicities we know today," Caufield said, "this oral bacterium evolved with them in a simultaneous process called coevolution."
"It is relatively easy to trace the evolution of S. mutans, since it reproduces through simple cell division," says Caufield, who gathered over 600 samples of the bacterium on six continents over the past two decades. His final analysis focused on over 60 strains of S. mutans collected from Chinese and Japanese; Africans; African-Americans and Hispanics in the United States; Caucasians in the United States, Sweden, and Australia; and Amazon Indians in Brazil and Guyana.