Adornarse: una vieja costumbre-Humans always have adorned

Desde mucho antes de lo pensado, el hombre se adorna. ¿Con qué fin? Un tema sobre el que aún hay mucho por investigar y por encontrar.
Veamos: el descubrimiento de pequeñas conchas perforadas en la caverna de los pingüinos en Taforalt, este de Marruecos, ha demostrado que el uso de adornos en el norte de África es más viejo de lo pensado.
De hace 82.000 años (se cree que los humanos emigraron de África hace tan solo 60.000 años), las diminutas artesanías son las más antiguas del mundo. Como adornos, junto al arte, las tumbas y el uso de pigmentos, son considerados entre los más concluyentes signos de la adquisición de pensamiento simbólico y de habilidades cognitivas modernas, este estudio lleva a los investigadores a cuestionar sus ideas acerca de los orígenes de los humanos modernos.
El estudio fue publicado en Proceedings of the Nacional Academy of Sciences y fue realizado por investigadores de varios países.
Por largo tiempo se había pensado que los adornos más antiguos, que fueron datados entonces en hace 40.000 años, provenían de Europa y el Oriente Medio. Sin embargo, desde el descubrimiento de cuentas talladas y pigmentos en Sudáfrica, de hace 75.000 años, esa idea ha sido retada, más con este nuevo hallazgo en Marruecos.
Todos estos descubrimientos revelan la presencia de una cultura material simbólica más vieja en África que en Europa o el Oriente Medio.
Lo que se encontró al Norte de África consiste de 13 conchas de la especie Nassarius gibbosulus. Fueron deliberadamente talladas y algunas están aún cubiertas con pigmentos rojos. Fueron descubiertas en los restos de hornos asociados con trazas de actividad humana como herramientas de piedra y restos de animales.
Fueron datados independientemente por dos laboratorios, que confirmaron que son de hace 82.000 años.

The oldest adornments
From long before the thought, the man adorns itself. With what aim? A subject on which still there is much to investigate and to find.
Let us see: the discovery of small shells perforated in the Cave of Pigeons in Taforalt, east of Morocco, has demonstrated that the use of adornments in North Africa is older than thought.
Of 82,000 years ago (it is thought that humans only emigrated of Africa 60,000 years ago), the tiny crafts are the oldest of the world. As adornments, together with art, burials and the use of pigments, are considered between the most conclusive signs of the acquisition of symbolic thought and of modern mental abilities, this study takes to the investigators to question its ideas about the origins of the modern humans.
The study was published in Proceedings of the Nacional Academy of Sciences and was realized by investigators of several countries.
It was long thought that the oldest adornments, than were dated then in 40,000 years ago, came from Europe and the Middle East. Nevertheless, from the discovery of carved beads and pigments in South Africa, of 75,000 years ago, that idea has been challenged, more with this new finding in Morocco.
All these discoveries reveal the presence of a much older symbolic material culture in Africa than in Europe or the Middle East. What was found in North Africa consists of 13 shells of the species Nassarius gibbosulus. Deliberately they were perforated and some are still covered with red pigments. They were discovered in the remains of hearths associated with abundant traces of human activity like stone tools and animal remains.
They were dated independently by two laboratories, that confirmed that they are of 82,000 years ago.