sábado, 23 de junio de 2007

El rol oculto de los icebergs-Icebergs are useful for life


Los icebergs son algo más que una masa flotante de hielo que amenaza con hundir embarcaciones con tripulantes incautos. Vemos esta nota de ciencia:
Científicos han descubierto que estas islas flotantes, algunas de varios kilómetros de longitud, tienen un impacto mayor en la ecología del océano a su alrededor, sirviendo como centros de vida para prósperas comunidades de aves marinas encima y una red de fitoplancton, krill y peces debajo.
Los icebergs también conducen material terrestre, que es liberado lejos en el mar cuando se derriten. Este proceso, según los científicos, produce un efecto de halo, con nutrientes incrementados, clorofila y krill en un radio de más de tres kilómetros.
Pero hay más: basados en su nuevo entendimiento del rol de los icebergs en el ecosistema y en el número de icebergs en el Océano del Sur –se contaron más de 11.000 en imágenes de satélite para un total de casi 11.300 kilómetros cuadrados- los científicos estiman que en conjunto están elevando la productividad biológica en cerca del 40 por ciento en el Mar Weddell en la Antártida.
Han comenzado a sospechar, además, aunque se requieren estudios adicionales. Que los icebergs pueden desempeñar un papel sorprendente en la regulación del clima global removiendo carbono de la atmósfera.
El estudio fue presentado en Science.
Imagen cortesía Nicolle Rager Fuller

Good sailors
The icebergs are something more than a floating mass of ice that threatens sinking boats with unwary crew. Let’s see this note of science:Scientists have discovered that these floating islands, some of several kilometers of length, have a greater impact in the ecology of the the ocean around them, serving as centers as life, with thriving communities of seabirds above and a web of phytoplankton, krill and fish below.Icebergs also lead terrestrial material, that is released far in the sea when they melt. This process, according to the scientists, produces a halo effect, with increased nutrients, chlorophyll and krill in a radius of more than three kilometers.But there is more: based on its new understanding of the role of the icebergs in the ecosystem and the number of icebergs on the Southern Ocean - they counted more than 11,000 in satellite images of almost 11,300 kilometers square- scientists consider that altogether they are elevating the biological productivity in near the 40 percent in the Sea Weddell in the Antártida.They have begun to suspect, in addition, although additional studies are required. That icebergs can play a surprising role in the regulation of the global climate removing carbon from the atmosphere.The study was presented in Science.Image courtesy Nicolle Rager Fuller

No hay comentarios: