jueves, 14 de junio de 2007

Morir dos veces-Death calls twice


Que un suceso se presente dos veces en el mismo lugar, no es común. Y menos cuando se trata de una muerte. Una extraña coincidencia celestial que apreciamos en la siguiente nota de ciencia.
Astrónomos que observaron dos explosiones en la misma posición del cielo sugieren que han sido testigos de la muerte de una de las estrellas más masivas jamás conocidas.
El reporte fue realizado por astrónomos de Queen’s University en Belfast y Japón, en un esfuerzo colaborativo.
La doble explosión desafía los conocimientos sobre la muerte de las estrellas. Y ocurrió de esta manera:
En 2004 Koichi Itagaki descubrió una estrella que explotó en la galaxia UGC 4904, a 78 millones de años luz en la constelación del Lince, de la que en 10 días no había rastro alguno.
En ese mismo punto dos años después presenció otro estallido más grande, lo que motivó el interés de astrónomos de Queen’s, Stephen Smart y Andrea Pastorello.
Lo que pudo suceder en 2004 fue un estallido de una estrella muy masiva, como Eta-Carinae, que en los años 1850 tuvo un evento similar. La de 2006 fue la muerte definitiva de la estrella.
Ese tipo de sucesos solo se da en estrellas muy masivas. La vista podría tener de 50 a 100 veces la masa del Sol.
Foto cortesía CEA

A big explosion
That an event appears twice in the same place, is not common. And less when is the case of a death.
A strange celestial coincidence that we can read in the following note of science.Astronomers who observed two explosions in the same position of the sky suggest that have been witnesses of the death of one of the most massive stars ever known.
The report was made by astronomers of Queen' s University in Belfast and Japan, in a collaborative effort.The double explosion defies the knowledge on the death of stars. And it happened this way:
In 2004 Koichi Itagaki discovered a star that exploded in galaxy UGC 4904, 78 million years light away in the constellation of the Lynx, and in 10 days there was no sign.In that same point two years later he saw another greater outbreak, which motivated the interest of astronomers of Queen' s, Stephen Smart and Andrea Pastorello.
What could happen in 2004 was an outbreak of a very massive star, like Eta-Carinae, that in 1850 had a similar event. The one of 2006 was the definitive death of the star.That type of events only occurs in very massive stars. This star could have of 50 to 100 times the mass of the Sun.
Image courtesy CEA

No hay comentarios: