Así engañan las hembras-Why do females cheat?

¿Por qué las mujeres engañan a su esposo? Mientras los humanos se alejan de sus parejas por múltiples razones, las hembras de los estorninos, engañan para beneficio de sus... polluelos. Así lo reveló en estudio de la Universidad de Cornell publicado en Proceedings of the Royal Society de Londres.
Se encontró que las hembras Lamprotornis superbus engañan a sus parejas por varios motivos. Algunas se aparean con un macho subordinado de su grupo social cuando necesitan ayuda para criar sus pajaritos (esta especie es cooperadora, es decir las parejas que crían reciben ayuda de otros miembros de la familia.) Este macho adicional adquiere entonces alimento y acude al nido, lo que incrementa las tasas de supervivencia de los críos.
Mientras que las hembras a menudo abandonan el grupo cuando jóvenes, la mayoría de los machos viven toda su vida con sus familias y, por lo tanto, están usualmente relacionados con los polluelos. Ayudándolos a sobrevivir, transmiten sus genes familiares.
En contraste, algunas hembras engañan con machos por fuera del grupo si sienten que sus parejas son genéticamente muy similares. Al hacerlo, incrementan la diversidad genética, aún aunque no obtengan ayuda adicional. Todavía no se sabe cómo ellas detectan las similitudes genéticas entre ellas y sus parejas, aunque otras especies de aves parecen adoptar estrategias similares de apareamiento.
“Este es el primer estudio que muestra que los individuos de una misma población se aparean con otros distintos para ganar beneficios directos (ayuda adicional) e indirectos (mejores genes para los descendientes), y que lo hacen en diferentes contextos”, dijo Dustin Rubenstein, investigador del Laboratorio de Ornitología de Cornell.

Cheating birds
Why women cheat their husband? While humans stray from their pairs for multiple reasons, females of superb starlings, stray for benefit of his… chicks. Thus revealed a study of Cornell published in Proceedings of the Royal Society of London.

The case is that Lamprotornis superbus females cheat their pairs by several reasons. Some mate with a subordinated male of their social group when they need aid to raise his small birds (this species is cooperative, that is to say the pairs that raise receive aid of other members of the family.) This additional male acquires then food and goes to the nest, which increases the rates of survival of the children.

Whereas the young females often leave the group when young, the majority of the males live all their life with their families and, therefore, usually they are related to the chicks. Helping them to survive, they transmit its familiar genes.In contrast, some females cheat with males outside their group if they sense their mates are genetically very similar to themselves. When doing it, they increase the genetic diversity, still although they do not obtain additional aid. As yet, it is not known how they detect the genetic similarities among them and their pairs, although other species of birds seem to adopt similar strategies of mating.

“This it is the first study that shows that individuals from the same population mate with extra pair males to gain direct benefits (additional aid) and indirect (better genes for the offspring), and they do that in different contexts”, said Dustin Rubenstein, investigator of the Laboratory of Ornithology of Cornell.